Page 16 - ครอบครัวคริสตชนในโลกปัจจุบัน
P. 16
แต่แนวความคิดหรือวิธีการเสนอปัญหาตามแบบที่ตนเองคุ้นเคย ตรงกันข้าม ควรถ่อมตัวและเปิด
ใจต่อความคิดใหม่ๆ และควรตั้งคำถามต่อตนเองเพื่อจะได้สามารถเข้าใจแผนการของพระเจ้า
เกี่ยวกับตนเอง ความรัก และครอบครัวได้ดียิ่ง
ุ
่
่
เป็นที่แนนอนว่า วิธีการฟันฝาอปสรรคที่ถูกตองนั้น มักไม่อยู่ที่ว่า จะสามารถหลีกเลี่ยงได้
้
อย่างไร หรือจะสามารถบิดเบือนอุปสรรคให้แปรเปลี่ยนเป็นรูปแบบที่ไม่เป็นอุปสรรคได้อย่างไร แต่
จะเป็นสิ่งที่ดี ถ้าหากว่าพระสมณสารนี้ให้แรงบันดาลใจแก่คนจำนวนมากให้ลงมือเขียนบทความที่จะ
เป็นการอธิบาย การวิจัยหรือแม้แต่คำถาม ไม่ว่าผู้เขียนนั้นจะเป็นผู้ที่สมรสแล้ว พระสงฆ์ นักบวช
ผู้สอนคำสอน จนถึง “ผู้ที่ห่วงใยต่อวิวัฒนาการของการสมรสและสถาบันครอบครัว” (ข้อ 1) ก็ตาม
ี
ึ่
ยังมีอกวิธีหนงที่อาจช่วยให้เข้าถึงพระสมณสารนได้มากขึ้นก็คือ การอานพระสมณสารน ี้
ี้
่
หลายๆ ครั้ง เพราะการอานครั้งเดียว บางครั้งดูเหมือนว่าจะไม่พอ และเมื่อได้อานใหม่ครั้งใดก็
่
่
ี้
ตาม จะพบแนวความคิดใหม่ๆ เกิดขึ้นทุกครั้ง พระสมณสารนควรมีไว้ประจำทุกครอบครัวที่
ิ
ิ
่
ปรารถนาจะดำเนนชีวตตามแผนการของพระเจ้า และผอานจะอานข้อความต่างๆ ที่สอดคล้องกับ
่
ู้
่
ู้
เหตุการณ์ในชีวิตจริงที่ผอานก็กำลังประสบอยู่ เช่น เมื่อกำลังเตรียมการสมรส เมื่อสภาพแวดล้อม
ิ
ิ
สร้างปัญหาให้กับความรัก เมื่อให้การอบรมสั่งสอนแก่ลูกๆ เมื่อลังเลใจว่าจะใช้วธีการคุมกำเนดดี
หรือไม่ เมื่อต้องการมีส่วนร่วมในการพัฒนาสังคม เมื่อแสวงหาวิธีการสวดภาวนาที่ถูกต้อง เมื่อ
ต้องการอุทิศตัวให้แก่บุคคลผู้เป็นที่รักอย่างสุจริตใจมากขึ้น ฯลฯ
พร้อมกันนี้ คณะผู้แปลขอแสดงความขอบคุณ รศ. กีรติ บุญเจือ และ รศ. เสรี พงศ์พิศ
ผู้ให้คำแนะนำ และช่วยในการตรวจทาน ตลอดจนทุกท่านที่ได้มีส่วนช่วยให้โครงการแปลนี้สำเร็จลุล่วง
ี้
ไป โดยหวังเป็นอย่างยิ่งว่าพระสมณสารฉบับนคงจะเป็นคู่มือของทุกๆ คน ที่ทำงานเพื่อประโยชน ์
ของครอบครัวอย่างแท้จริง
คณะผู้แปล
16
