Page 3 - ครอบครัวคริสตชนในโลกปัจจุบัน
P. 3
คำชี้แจงของผู้แปล
พระสมณสารฉบับนของพระสันตะปาปา ยอห์น ปอล ที่ 2 ซึ่งได้ทรงเขียนขึ้นหลังจาก
ี้
ั้
การประชุมของสมัชชาพระสังฆราชเมื่อเดือนตุลาคม 1980 นน เป็นเอกสารที่มีความสำคัญเป็น
อย่างยิ่ง ความยาวของเอกสารฉบับนี้ อาจทำให้เกิดความท้อถอยในการอ่าน และผู้อ่านที่มีความตั้งใจ
่
่
ั
ดีมักจะเลิกอานหลังจากที่เริ่มอานไปได้ไม่นานนก เพราะในบางครั้งภาษายากแก่การเข้าใจแม้แต่ใน
ี้
ภาษาของต้นฉบับเอง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องนความคิดนนอยู่ในระดับลึกมากเป็นพิเศษ
ั้
อันที่จริง ในพระสมณสารนี้พระสันตะปาปาได้ทรงแสดงความคิดสังเคราะห์ที่รวมเอา เทววิทยาและ
คัมภีร์ศาสตร์ ปรัชญา ศีลธรรม สังคมศาสตร์ การศึกษาเกี่ยวกับงานอภิบาล แนวปฏิบัติทางจิต
วิญญาณ และแม้แต่ประวัติศาสตร์เข้าด้วยกัน บ่อยครั้ง เมื่อเราทราบว่าทรงอ้างถึงเรื่องอะไรก็จะ
ี้
มีความเข้าใจกระจ่างชัด แต่ก็จะไม่เข้าใจถ้าเราคิดว่าอยากจะทำความเข้าใจเอกสารนด้วยความคิด
ง่ายๆ แบบการอ่านหนังสือการ์ตูน อารยธรรมของระบบรูปภาพมักทำลายความคิดคำนึงไปเสียหมด
เสมอ
สมบัติอันทรงค่าสำหรับทุกคน
แต่ช่างเป็นสมบัติอันมีค่าเหลือเกิน มีความสมบูรณ์และเต็มไปด้วยพลังพอๆ กับความรักและ
ิ
ื่
ี้
่
ชีวตเลยทีเดียว การอานสารนใหม่แต่และครั้งทำให้เราได้ค้นพบความต่อเนองของความคิดใหม่และ
ทำให้เกิดเสียงประสานขึ้นอย่างชัดเจนในทุกระดับของประสาทสัมผัสทั้งสิ้น ระดับร่างกาย ความรู้สึก
สมองและจิตวญญาณ บรรดาสามีภรรยา พ่อแม่ ลูก เด็กวัยรุ่น ปู่ย่าตายาย คู่หมั้น นกบวช และผ ู้
ิ
ั
อภิบาล ทุกคนต่างได้รับการเรียกร้องให้ค้นหาแสงสว่างแห่งความรอดซึ่งเป็นคำตอบที่จะช่วยให้เรา
ั
ั
ุ่
ิ
เป็นอสระ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นคำเชิญอนอบอนที่จะทำให้เราได้กลายเป็นฉายาอนสมบูรณ์
ี้
ยิ่งๆ ขึ้นไปของพระเจ้าโดยอาศัยความรัก หรืออกนยหนึ่ง ในสารนการสมรสและครอบครัวปรากฏ
ั
ี
เป็นแนวทางที่แนนอนและวิธีการที่ทรงอำนาจซึ่งพระเจ้าประทานแก่ชายหญิงเพื่อเขาจะได้ใช้ในการ
่
ี้
ั
ี้
เข้าถึงความสำเร็จอนสูงสุดทั้งทางกายและจิตวิญญาณ ทั้งในโลกนและในโลกหนา ในบริบทน
้
แม้แต่การถือความเป็นโสดโดยเฉพาะการถือพรหมจรรย์ของนักบวชก็ดูว่าจะเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผล
อย่างชัดเจน อีกทั้งมีบทบาทเกี่ยวข้องกับชีวิตสมรสและชีวิตโดยทั่วไปด้วย
ผลที่ได้จากประสบการณ์
ึ่
ในระยะเวลาหนงปีว่ามานี้ ประสบการณ์ในการศึกษาพระสมณสารฉบับนี้ของกลุ่มต่างๆ ใน
ระดับที่ต่างกัน ทำให้เราได้มองเห็นข้อเท็จจริงเป็นประเด็นใหญ่ๆ กล่าวคือ บุคคลต่างๆ ที่สมรสแล้ว
ั
แทบทุกคู่ ต่างก็กระหายที่จะทราบแผนการของพระเจ้าเกี่ยวกับตัวเขา และได้ตระหนกถึงปัจจัยที่
สำคัญที่ชีวิตสมรสและครอบครัวที่ต้องการ ประสบการณ์นก็ได้ช่วยให้เราได้ทราบถึงความ
ี้
ยากลำบากบางประการที่อาจเป็นอุปสรรคในการเข้าใจหลักธรรมที่มีอยู่อย่างมากมายในพระสมณสาร
นี้ เราจึงอยากจะช่วยสร้างความกระจ่างบางประการในจุดที่เราคิดว่าอาจเป็นประโยชน์ ทั้งน เพื่อ
ี้
้
ู้
จะช่วยให้ผอานเข้าถึง “ตำรา” ว่าด้วยการสมรสและครอบครัวนได้ดียิ่งขึ้น โดยมิอาจอวดอางว่า
่
ี้
3
